تر جمه اختصاصي گانول فارسي تقديم مي كند
ترجمه و تنظيم : مــسعــود.ن
.من بر مي گردم
.من نمي دونم اگه اينو تو بگيري
.منظورم.انجام بدم
.در حالي كه رو من اثر مي ذاره
چي؟
خب،بعد از سكس من احساس شفافيت مي كنم
شبيه 5 دقيقه مي مونه
زماني كه من جهان رو از يه مكانه آرامش بخشي ديدم
.من اظطراب ندارم .من عصباني نيستم
.شهوتي نيستم
.من فقط مي دونم چي مهمه
اين همشه .اين مهمه
تا حالا به اين حالت دست يافتي؟
.واو
.هيچ زماني .من دارم
من قطعا مي دونم در مورد چي حرف مي زني
تو هميشه اينو مي گيري؟
آره.تو همچين احساس الان نداري؟
.شايد يه خورده داشته باشم
،اگه همچين احساسي الان داري .بهم بگو چه چيزي مهمه
كٌس .خيلي زياد
.جيمز
.تو.من تو رو دوست دارم
.منم تو رو دوست دارم
تو يه دختري براي من،هيدر .من اينو مي دونم
تو مي دوني؟
.آره
نگاه كن.من فقط مي خوام تو اينو بدوني
من يه كارايي مي كنم تا اين براي ما عملي شه
.منم،همينطور
آره؟
.آره
من حدس مي زنم خوبه .من اين تو فكرم هست
.برگرد به تخته خوابت .درست مي شه
.من گشنمه.مي رم يه اسنك بخورم
تو مي خواي چي ؟
.نه ممنون .خوبه
چرا مي خواي اين كارو انجام بدي؟
.اليس
چي؟
چرا مي خواي اين كارو انجام بدي؟
چه كاري؟
من شبيه اون خجالت زده كني؟
تو رو خجالت زده كنم؟من مي خوام باقيمانده غذا رو بخورم
.گر چه مي خواستم دعوتم با شكوه باشه
من فكر كنم تو خسته شدي،آره؟
.من نمي خواستم تحت فشار بذارمت
تو اينو مي خواستي؟
اين چيه؟
اين اومم،بيف و كلمه
.نه
بخور منو رني،بخور منو
.من فردا يه پول حسابي مي اد تو جيبم
لطفا؟
.باشه.برش مي دارم
منظورت از اينكه "منو تحت فشار قرار بده چيه؟"
.تو به نظر خسته مي اومدي
باشه،دفعه بعد از من بپرس .فقط برو
.خيلي خوبه .انجام مي دم
واقعا؟
آره.من نمردم .مي دوني كه
باشه .منم،همينطور
.خوبه
كي اينكارو مي كني؟
.هر روز
.بدون شوخي معمولا چه موقع هايي؟
.يه وقته كمي تو هفته
كجا؟
.نمي دونم .هر جا
تو چطور؟
.بعضي موقع ها
!اوه،لعنتي
.لعنتي
اين منو نگران مي كنه وقتي كه اين كارو انجام مي دي وقتي كه دارم رانندگي مي كنم
فقط يه ثانيه وقت مي بره
آره، ولي وقتي من يه ترمز كوچيك بزنم ،و اون مداد رفت تو چشت
.خيلي افتضاح مي شه .و خون چشت مثله آب ميوه مي ريزه اينور اونور
Gross.
كه اين چيزيه كه مي گم
تو خمچنان منو دوست داري؟
.آره
مي توني از من فاصله بگيري؟
.حتما
،اگه تو چشمتو روي من ببندي .اشكم همه جارو مي گيره
مي توني از هدفش ياد بگيري وبه جاي اسلحه در مقابل دشمن بايستي؟
'بخاط اينكه اگه تو تونستي اين كارو انجام بدي .من به تو خيلي وابسته مي شم
.آرهمي تونم انجام بدم
به نظرت من بايد ريش بذارم؟
.نه
من زياد پر مو نيستم هستم؟
.نمي دونم
تو با من گاييده شدي چون .چون مامان بخاطر اون گفت
.شايد اون يه سرنخي داشت
هي،من به پاهام موم نمي زنم باشه؟
ما با همين قدي كه ،مو دارم خوشحالم
و نيازي ندارم تا هيچ كاري كنم تا مو در بياد
.اينا همش تستوسترون لعنتيمه
.مفهوم شد،عزيزم
.ببين،تو به من اعتماد ندادي
من بهت اعتماد دارم.يعني اينكه هر چي كه تو گفتي دروغ بود
.دروغ نبود .اونا خب اطلاعات بود
.پس بزار اون كاغذ بازيا رو ببينم
خب اونا الان دست من نيست
ببين،من به پاكوهانتس وابسته ام اون يه بچه به نام جان اسميث داشت
،اون بچه خيلي خوبي بود .عاليه،عاليه،عمو جون
كي اينو بهت گفته؟
گرندما جوسيه
اين همون شبيه مادر بزرگ جوسيه هست كه لباس داد به اون زنه تا ازش تشكر كنه
هي،اون لباس تركيه اي بود .خيلي جالب بود
نهىفقط 3نا نشونه داره كه اگه تو پشت خط نشونه ها هستي،خوبه؟
.هر چيزي به غير از اين دو تا نشونه به غير از دو قسمتش.اونا يه چيزن
و تو دو قسمتش و هر موقع مي گيري؟
نه!هر تيمي 4 تا خطا داره كه مي تونه ازشن استفاده كنه
قبل از شروع بقيه تيم ها .شوت رو بزنه
.من نمي گيرمش
تو شوخي مي كني،درسته؟
.من جديم،عزيز
.خوبه .منم،خوبم
تو هم خوبي؟
.البته كه هستم
گوش كنيد،ما مي ريم اونجا تا از منطقه خارجشون كنيم،باشه؟
ما مجبور نيستيم هيچ كاري انجام بديم .اين فقط براي ما هست
.ما با هميم
نه،اين نيست تو در مورد اين موضوع عصبانيي؟
.نه واقعا.من فقط مي خوام خيالتو راحت كنم
.تو زياد اين كارو انجام مي دي
چي؟
.دروغ مي گي تا خيالم راحت شه
عزيز،يالا.تو در مورد چي عصباتي هستي؟
.من فكر كنم ما خسته شديم
من فكر نمي كنم خسته ام
.تو خسته نيستي .من اينو نگفتم
چي،توفكر مي كني من خسته ام؟
!نه
تو فقط گفتي خسته بوديم،شبيه من
منظورم اين نبود كه .اين همون راهه
.من خسته نيستم .من شگفت آورم
.مي دونم كه هستي
.ما خسته ايم .تو و من با هم
من بدم مي آد ما بر گرديم به اون موقعي كه جلق مي زديم
برگشتيم؟من تقريبا مي رفتم به پرو زماني كه 13 سالم بود من معامله انجام مي دادم
!اوهمم
اونا اومدن اينجا؟
،اينجانه.يه گروه ديگه .اما يه چيزه
.ممنون .ممنون
من فكر كنم اگه ما با هم ديگه .كار كينيم موفق مي شيم
.واو
باشه،باشه،من نمي خواد از يكي كه تازه كاره بترسوني
.بفرماييد
من ازت تشكر مي كنم .از اينكه اومدي
اگه تو تازه كاري،بعد كنفرانست امشب اين دوروور بچرخ
و يه وقت ملاقاتي با من تعيين كن
اگه اين يه چيزي باشه تو يكي از اعضاشي
لذت بردن بعضي از موقع ها به اشتباه مي افته
من هر روز با زن و مرداني ...صحبت مي كنم كه
همچين چيزه خارق العاده اي برات بسسه؟
.آره .حتما
.فيزيكي و عاطفي
منظورم،فيزيكيه،من مردمي و مي بينم كه براي يه كار جديد كه بخوان انجام بدن ترسون
مردمي كه نمي فهمند يه آلت
كار مي كنه
عاطفي،من مردمي رو مي بينم كه خيلي ترسيدن تا با همسرشون مشترك شن
يا زنشون،يا دوست دختر و پسرشون
اين يه رازيه كه تمايل دارن .خودشونو حبس كنند
در كل آميزش نيازمنده تجربست
اين يه مردمي محدود مي شه كه .باهاشون مي خوابن
و براي خيلي از ما ها،منظورم نه بيش تر از 5تا
.يا 10 نفر در طول زندگي
،در درمان سنتي زوج ها
جايي كه تو و همدمت ،اونجا هستين و دارين شونه خالي مي كنين
زياد به هم نزديك نيستين تا روابط جسمانيتون براي هم كافي باشه
من اينو مي دونم بخاطر اينكه،به خاط اينكه خودم شونه خالي مي كنم(زيراب مي زنم)
و من داشتم،من مشكلات جنسي داشتم فبل از اين
آناليز كردن اين مسئله راه دوري نمي ره
منظورم،منشاء اين غير دفاعيه
اما همدمم و من مجبور به تربيت دادن خودمون شديم
اينطوري بهتره تا هر كدوممون به اون يكي خدمت كنم
تو نياز خدمات داري؟
.اوه،،آره .عزيزم،من سر حال بيار
كيه تو اين اتاق كه تجربه
در مورد گروه درمان سكس از درمانگاهم داره؟
و چه كسي، و چه كسي،چه كسي تجربه اينو داشته كه با گروه درمان اختلات جنسي باشه
تو خلوت خونتون؟
رابطه جنسي براي شما باز بوده؟
يه چيز جديدي پيدا كردين تا تفهيمش كنين؟
!آره
.اين خنده داره
تو بار هم مي خواي اين كارو انجام بدي؟
،البته .انجام مي ديم دوباره
منظورم،من واقعا كنجكاوم چي تو مجبوري تو سمينار بگي
ما هر جفتمون داريم تلاش مي كنيم يه چيز جديدو امتحان كنيم
اوه،نا رو چند نمونه ديگه الان برنامه ريزي كرديم
اما اين به نظر براي ما بهتره
اوه،چه نمونه هاي ديگه اي؟
خب،ما داريم توي يه برنامه هاي جستجو كننده
گوناگون،مي دوني كه
، و چيزايي شبيه لاستيكاي جهشي
.و نمونه هاي ديگر غواصي تو آسمون
خب،تو تنها كسي نيستي تو اين دسته كه اين مشكلو داري
بيش تر ارتباطات با برانگيختيگي شروع مي شه
و زماني كه شروع مي شه ،شروع به كم شدن مي كنه
.و به زماني مي رسه كه زوج ها رنج مي برند
.اين نا اميديشه
اگه تا حالا كسيو كردي _دوباره به من احمقانه زنگ بزن
خيانت (منظور در زناشوئي)
!هي ، عزيز
.نگراني
.اوه
.ضرري نداره
اين واقعا يه چيزي هست كه شما دو تا امروز اينجايين
بيش تر زوج هاي جوون هيجاني در تلاش كردن ندارن
.ممنون
ما چطوري مي تونيم براي اين برنامه ريزي كنيم؟
در كل من تشخيص مي دم،اما ، اوه
شما دو تا مطمئنيد اين چيزي هميني .كه شما مي خواين
گروه سكس؟
.آره
.بله
.اوه -- هاه
.آره
البته،تو پيدا كردن
زوج هايي كه با هم مچن شما شركت كردين
باشه.و چقدر مي تونه سخت باشه؟
خب،ما بايد با زمان هاي ديگه اي شروع كنيم
بنابراين اينو نمي شه .سريع خلاصش كرد
چند تا از زوج هاي بازنشسته مشتاقانه
. مي تونن،اوه
.مشتاقانه .مشتاقانه
.علافمند باشه اوكيه
خب،در كل،شما به منظور اين دو دليل
.بايد اين مرحله رو بسازي (منظور رد كني)
.بسيار خب .بنابراين تو زنگ مي زني به ما
.،نگه دارآره
.صبر كن .من دارم مي آم
.سلام
.صبح بخير
من مي خوام من هر چقدر مي توني سخت بكني،بكني
ما تواناييش رو داريم
،از اونجايي كه من مي دونم .ما هر جفتمون احساس همين راهو داشتيم
منظورم،من با خيلي از بچه ها بودم ،قبل از اين كه كسي در مورد اينكه من خوب بشم صحبت كنه
.هيچ كسي به نظر من برام مراقبت كافي نداشت
و هيچ كدوم از اون كارا با جيمز حقيقت نداره
زماني كه ما با هم بوديم؛من خيلي احساس راحتي و آ سودگي خيال داشتم
اون بيمار و حساسه
.و آرومو باهوشو خنداره
با بقيه آدما قبل از جيمز براي اوج لذت بودي؟
.آره
اخيرا؟
خب،اين هيچ موقع تو قبل براي من اتفاق نيافتاده بود
.نمي دونم .شايد من بودم
.شايد يه چيز اشتباه با من بود
چه چيزاي ديگه اي تو امتحان كردي؟
،خيلي زياد .اومم،شغل
نمونه گيري كن من يا هيچ كس .ديگه اي اين كارو نكردم
همچنين ما هم يه چيز ديگه اي وجود داره كه امتحان كرديم
،حدود 3 ماه پيش ،ما رابطه هامون يه روي هم باز شد (منظور رومون باز شد)
مي دوني،فقط براي ديدن قوانيني كه فقط سكس بود
اين تمامه چيزي بود كه ما با تمام مردم انجام مي داديم
اونا مجبور بودند تا بدونند ما جفتمون با هم رابطه داشتيم
اين فكر كي بود؟
.اوه،فكر هردومون
منظورت اينه كه شما خود به خود اين فكرو تو يه زمان كردين؟
.نه
اوم،من حدس زدم و پيشنهاد دادم،و اون پذيرفت
من نمي خواستم اونو با مشكلم .نا اميد كنم
تو در موردش چه اخساسي داشتي،جيمز؟
من؟
من فكر نمي كردم اين نظر خوبي بود
به نظر من سكس يه چيز شخصيه
تو همدم يه نفر ديگه نيستي .تو عاشق هركي ميشي
چرا با افكارت زياد بودي؟
،من الان اينجا ام نيستم؟
من حدس مي زنم عهدي كه به مجازات دادم محمكه
.اينو نگو
.ببخشيد
.اما شما بيش تر از اين باز نكردين (منظور قضيه آشكار نشده)
نه.اين آخرين باري شبيه اين بود كه يه ماه پيش ما افكارمونو عوض كرديم
كي شما در مورد اين موضوع با يه نفر ديگه بحث كردين؟
.اون بود
واقعا؟ اون كي بود؟
.مهم نيست
.دوست دختر قبليش ، انيه
.فقط يكبار بود
.اين عادلانه نيست كه بگي اين شبيه اون بود
.اون موضوع منو عصبي مي كنه
.نه،نمي كنه
اون با يه نفر ديگه اون شب رفت بيرون بنابراين من به انيه زنگ زدم
.اين دليل محكم من نيست،دكتر
اين يه اشتباه بود كه بعدش انجام داد
اين الان يه اشتباهه
تو واقعا فكر مي كني اين با يه چيز ديگه حل مي شه؟
مشكلات ارتباطي مي تونه اشاره به آلت هاي جنسي داره
و مشكلات جنسي مي تونه به ارتباطات آسيب بزنه
ما نياز داريم تا بفميم ،اين مشكل از كجا سر چشمه مي گيره
و آزمايشات مي تونه به ما كمك كنه
كله خانوادش اينو داره
.فقط خانواده من
خب، اين يه سري فكر آي آزاد دز اين بارست
،آره،قديمي ترين باسنا .كلي عشق مي آره
هر موقع كه ما با هم سكس داشتيم .عشقمون قوي تر مي شد
.اون خيلي نيرو بخش بود
.اونا در مورد سكس خيلي باز بودند
.تميز
.منظورم،پر حرفه
اونا اولين نفري بودند كه به سمينارت .پيشنهاد مي دادند
اينو مامانش گفت.نمي تونم از سرم بيرونش كنم
تو مي دوني،بابا و من واقعا كا مي كرديم در ميونه جزيره ي ما هاتان
درسته،عزيزم؟
.آره،حتما درسته
فقط يه بار.منظورم اينه كه فق يك بار تلاش .كنين تا بشه
منظورم اينه كه واقعا عزيزم اين چقدر مي تونه بد باشه؟
فقط يه تلنگور.اينه همش
ما چه مي دونيم اگه اين زوج حالو اوضاشون درست شه؟ معني زوج چيه؟
منظورم اينه كه اگه كار كنه،ب راي من بد نمي شه؟
.نه
من مي خوام بهمم چه اتفاقي براي من افتاده
من مي خوام تو كمكم كني
اما اگه من نخوام؟
.ديگه نمي دونم
فقط يه بار؟
.فقط يه بار اين كلشه
.باشه
.باشه،چه عالي
وقت خالي بعديت كيه؟
شنبه هفته بعد ساعت 5 چطوره؟
.عاليه
!اوه خداي من
هي،من نمي خوام تو مسابقه گاو بازي بميرم
اين فقط رسيدگي كردنه
خب،زوج ها از اين رو بعضي از اين نمونه ها واقعا خطر ناكه
.اوه،زود باش
.باشه بد قلق
نه.من مي قبلا مي گفتم اين كارو انجام نمي دم
خب،تو نمي خواد نگران باشي در مورد بقيه نمونه ها
بخاطر اينكه ما الان چند تا بهترشو داريم
.آره
تو مي دوني،مي تونه هر كسي باشه
.نه.هركسي اما اونا
چرا كه نه؟
خب،بخاط اينكه به اون نگاه كردند
زانو هاش شبيه قفل شده هاست
اون مي خواستش اوه،اون واقعا مي خواستش
بس كن ديگه .بس كن
خب،در مورد اونا چي؟
.خدا كنه
آره،چرا؟
خب،اين خيلي استقامت مي خواد
و باهات من شرط مي بندم اونا لخت و پتين
اومم،من از لختا خوشم مي آد
مي تونم يه چيز شخصي بهت بگم؟
.اوههههه،حتما
من هميشه مي خوام يه گروه لعنتي ديگه رو ببينم
شبيه اوني كه جلوي منه،تو مي دوني .اين فقط يه كنجكاويه
يه چيز كي قبل از مرگم مي خوام ببينم
تو فكر مي كني نرماله؟
عزيزم،اونجا هيچ چيز نرمال نيست
مي تونم يه چيز شخصي بهت بگم؟
.آره
من هميشه مي خوام سكس داشته باشم
.با زنا
چي؟
،فقط يك بار،تو مي دوني و مي بيني چه شكليه
تو نمي خواي منو با يه زن ببيني؟
شايد بگي،زن؟
من فكر مي كردم اين خيلي به تو و من و دسته هاي هوس باز نزديكتره
.آره،هر جفتشه
.هي،زودباش .من كنجكاوم
.خوبه .مي دونم
من فكر كنم همه ي بچه ها مي خوان شبيه سد آب باشن
و هر راهي،با همه ي بي گناها انجام نده
بخاط اينكه اين راز كثيفه خودته تو مي خواي اينو از مغزت بندازي بيرون
آره،اما اين شبيه اون نيست
شبيه چي ؟
.همجنسباز (پسر)
.تو نصف گي هستي
نه،نيست
شما همتون نا گهاني نگهدارنده شدين؟
من بهت اجازه فهميدن بهت مي دم اگه فكرمو عوض كردم و چند تا آلت خواستم،باشه؟
آره،حتما.اگه چيزي اتفاق افتاد .فقط به من اطلاع بده
ممنونفحتما.ببخشيد
بازم قهوه مي خواي؟
.بله،لطفا
تو درست مي گي؟
.آره،ممنون
هي،بچه ها آماده هستين سفارش بدين؟
آره.من املت يوناني با خمير ترش و نون تست مي خوام.لطفا
گوشت سرخ كرده؟
من يه كلاب كلاب كلاسي مي گيرم
سيب زميني سرخ كرده؟
قهوه؟
.آره
.باشه.شما بچه ها
پس ناتسك رو تخت خوابيده،درسته؟
.بهش زنگ نزن
.اون مهربونه
بسيار خب.6 پك،ناتسك نه.فق چارلي بهش زنگ بزن،لطفا
بنابراين اين يه چيزي شبيه آبجو يا چيزي كه بهش مرتبط مي شه يا فقط شبيه يه جهنمه؟
.فكر كنم جفتش
.عايله
كسي هست تو دبيرستان كه اسم ككوچيكش سيكس پك باشه و يه خورده شايته ي كثافت باهش
.چه خوب
هي،تو مي دوني؟من بالغم
من مي تونم يه شبه يكي از دوست پسراتو تو دبيرستان ببرم
من مطمئنم اون يه پسر عاليه
.البته كه هست
.فقط يه خورده بد اخلاقه
.بي خيال
منم موافقم.من شبيه يه قفس ببرم
.باشه
ببين،فقط از ريدن رو اين يارو دست بر ندار،باشه؟
آره.اون رو تخته
شما بچه ها خوبيد؟
.آره،عالي .ممنون
.ناتسك
...پس،تو هنر پيشه يا
اوه،من سعي مي كنم اين باشم ولي اما واسطم يه آدمه خره
و منو با هيچ كس ديگه عوض نمي كنه
من تو ال اي در گيرم من 100% نمي تونم خونه پيش خانوادم
خب،تو يه آدم خيلي فداكاري هستي
خب،ممنونتم خيلي زياد. تو نسبت به من لطف داري
.سلام
.ببخشيد،هي
.اوه،خداي من،منو ببخش .بله،البته
.واقعا معذرت مي خوام
.ممنون
يه موقعي به من زنگ بزن، دوست دارم بيشتر حرف بزنم
.آره؟زنگ مي زنم
.باشه
اين چه كوفتي بود؟
بتي يه هنر پيشست.خيلي با حال بود وقتي با هاش حرف مي زدم
واقعا؟ .بتي
خيلي زياد هننر پيشه زنه استخدام ن شده تو ال اي هست
.بجونب.من هدفم اون نيست
من فكر كنم اون تو رو روشنت كنه
روش دوم اينه كه من نمي تونم چيزي بگم باشه؟
.صورت حسابت اينجاست .قهوه ها رو من اثر كرده
.ازت خيلي ممنونم
،نه واقعا ..منون
.ببخشيد .ببخشيد
.با اون خشن رفتار مي كردي
.آره،خشن بودم
من قبلا جادوگري مي كردم
.آره،مي دونم عزيزم
كير بي نظير.اينا كلماتت بود
من گفتم؟
.خفه شو
.من آلتتو دوست دارم
دوست داري؟
.اوه،آره
.پس،چارلي
من اينو تو نيروي هوايي شنيدم
.آره،منم
تو جزء خدمه پروازي؟
.نه.من توش مكانيكم،در واقع
.اوه
جالبه؟
آره،چرا؟
فقط يه مكالمه بساز
.آره،چيزي نيست
بنابراين تو رو ماشينا و كاميونا كار مي كني؟
آره،خبمنم جزء سلسله مراتب قاتل هاي مكانيكا ام
تا حالا شده وقتي داشتي لاستيك عوض مي كردي ي يه نفرو بكشي؟
نه.نه.اما من اين كارو مي كنم اگه مجبور باشم
من تمرينات شخصيه زيادي انجام مي دم ...،بنابراين
آره؟ چه نوعش؟
جودو،كاراته،بوكس كنگ فو،جوجيتسو
،يه خورده مبارزه با چاقو ،مدت طولاني آموزش پرتاب چاقو
سلاح هاي تيز،گرفتن سلاح هاي تيز از حريف .دفاع با تير و كمان
تير و كمون دفاعو درست كن
.آره
مردم هنوز از اون استفاده مي كنند؟
.البته كه استفاده مي كنن
كي ؟
.چرا،هميشه .به رتبه است
آره.اما زير چه شرايطي
نياز داري از تير و كمان استفاده كني؟
خب،اگه ما به دام بندازيمش اون نياز داره يكيو بكشه تا باقي بمونه (زندهبمونه)
كشتن چي؟
.ه چيز زنده
.غذا،خرس،هنديا
!مادر خراب
.فقط بزار بره .اون تو رو نديد
.اون ديد
.چه اخمقيه
.لعنتي
!چارلي،برگرد تو ماشين
يادته دفعه قبلي چي شد؟
دفعه قبلي؟
.چارلي هيچي اتفاق نيافتاد
سوار ماشين شين و از اينجا مي ريم،باشه؟
.بجونبيد
آره،بيا،سيكسي
.ببخشيد
چه كوفتي تو مي خواي؟
تو واقعا بايد نگاه كني .كجا مي ري
جاده بي خطر يه بخش خيلي مهمه
از شروع يه راننده مسئوليت دار لعنتي
هي.واسا.بسيار خب ما تو انجام عمليات هيچ مشكلي نمي خوايم،باشه؟
.اما فكر كنم چند تا داريم
.لطفا.فقط بذار به ماشين بر گرديم
آره،پسر،هيچ دليلي براي سقوط دادنش نيست،درسته؟
.تو بيرون اين قضيه باش
.مشت هاي پشت سر هم .چه احمقيه
آره،تو مي توني بگيريش
البته كه مي تونم
مي توني اوونور بكشي؟ .سعي مي كنم
چي؟
برو.ميدوني كه.شاش دارم .واقعا زشته
كجا؟
.نمي دونم
مي خواي دكتر ببينه؟
.نه،دكترا نه
.باشه
فقط اونور.من مي تونم برم اونور خيابون
اينجا تپه هاي بوريل هست
نه پليسا به خاطر اون موضوع اومدن منو دستگير كنن
.من تند تر مي رم .قول مي دم
تو متمئني نمي خواي يه مغازه مناسب تر پيدا كني؟
خوشتيپ.خوبم
.هر چي تو بگي
تو براش تاريخ زدي؟من اميدوارم باهاش نخوابيده باشيشق
من باورم نمي شه تو يه گروه افتادم
اين به تو مربوط نمي شه
اون رو چمن رايان يكرست شاشيد
فقط ساكت باش.من نمي خوام اونو دست پاچش كني
من چه كنم كه شايد درست پاچه نشه؟ نگاش كنم
من فرق مي كردم.من به دنبال .چيزاي مختلف مي گشتم
آره،اما اونا؟
آخر سر هم براي خودش بلند شد
تو لعنتي داري جوك مي گي؟
زماني كه تو گفتي اون تو نيروي هواييه اون يه آدم با شخصيت بود
احمقا شبيه آدمايي ان كه براي ديدن دختر سفر نمي كنند
اونا سعي مي كنن اونا رو بكنن اگه اونا فكر نكنن دوباره مي خوان زن بگيرن
ااون مجبورت كرد بياي،درسته؟تو بايد خيلي تلا كني تا بقهمي كار مي كنه يا نه
فكر مي كني مجبورش كردم بياد اينجا؟ فكر مي كني من اينو راه مي كنم؟
.نگاه كن؟پليس نيست
چي؟
.هيچي
بچه شما دعوايي يا كاري كردين؟
پس ناتسك،مي خواد اي . ار رو تو راه خونه بزنه؟ يا بايد شب زنگ بزنيم؟
تو چي به من گفتي؟
سيكس پك
من بهت گفتم ناتسك مي دوني چرا؟
نه.چرا؟
.تو احمقانه نقش بازي مي كني
.لعنت به تو .تو يه كله خرابي
،باشه !بسه
.تو يه احمقي
!فقط بكشش
هي،به من يه تيكه كاغذ بدين
يه تيكه كاغذ!برو يه دونه به من بده!يه دونه بده
!يالا
.يه خورده واسا .يه دونه بهت مي دم
.پسر .اون يه هيولا ههه
!برو
هي.به كي زنگ مي زني؟
مي خوام ببينم اگه بتي بخواد بريم شام بيرون
اين ديره؟
.من گرسنمه مشكل چيه؟
ن به مدت كمي به يه دسته اي مي رم
مي دوني من نگران چيم؟
چي؟
اگه همين الان من تموم كنم چي مي شه ؟
منظورم،مي دوني ...وقتي ما داخله
مي فهمم منظورتو
در موردش چي فكر مي كني؟
خب، به نظر من بهتر زياد تلاش نكني
منظورم اينه كه،تو نمي خواي كه بقيه بچه همه حواسشون باشه
زماني كه تو نا توان داري
فيلمم نگاه مي كني
.لعنت .فهميدم
شايد اون مي خواد شخصي با هامون صحبت كنه
اون يه هنر پيشست،درسته؟ من مي رم ازش در مورد هنر پيشگي براي خودمو .سوال بپرسم
مي دوني،ما يه نظرايي داريم كه اون چقدر خوبه
.منو خجالت زده نكن
.من نمي خوام يه خيال ازش بسازم
!هي
من خيلي خوشحالم بچه ها كه تونستيم بسازيمش
از ديدن تو خوشحال مي شم،اليس
منم همين طور،بتي
.بيا تو
.ممنون .آه،مكان با حاليه
.ممنون
هي،شما شبيه تايلندياين؟
اينجا واقعا براي 24 ساعت مكان خوبيه
اوهريالمن چيزاي گياهي دوست دارم
اينا تازه نيستن؟
.من مو شو پورك دوست دارم اونا دارنش؟
تو مي دوني،من فقط،اومم با چاقي مبارزه مي كنم، بچه ها مي خواين سيگار بكشين؟
اوههه،چه جالب
.من سيگار مي رم بكشم
مطمئني؟
.اوه،البته .مطمئنم
.روشنش كن
.باشه،راستا
.اين تموم شده
اونو درش بيار
يه چيزي اشتباهه،اليس؟
.نه
چرا همه سكوت كردند؟
.نه،هيچ چي ، نه. .نه،نه،نه،نه
،نه،نه،نه نه،چي؟
اين دوست دخترمه و ما مي خوايم يه روزي با هم ازدواج كنيم
.اوه،چه عالي
.اوه،خداياااا
من ازت اجازه نخواستم بياي بين ما .اون ماله منه
.ما با هم زندگي مي كنيم .ما هم ديگرو دوست داريم
و هيچ لزبين بازيگر و خدمتكار بي كاري نيست كه منو از اون دور كنه
.اما تو مي توني بگاييش .اما تمي توني داشته باشيش
در مورد چه كوفتي تو داري صحبت مي كني؟
.الس،خفه شو
و از عشقم دفاع مي كنمنه.من تو رو دوست دارم .
،تو ميبيني،بتي
تو يه كير فوق العاده نداري
تو شايد فكر مي كني كه تو توي سودش شريكي بخاطراينكه
،اما نه .غم نداره
اون نيست.شايد اون هنوز اينو نمي دونه ،اما فردا
فردا همه چي روشن مي شه كه اون فقط و فقطبراي منه
و فقط يا كير فوقالعاده خودم كه از الان بلند شه گاييده مي شه
.هي،واقعا متاسفم
تو هنوز گرسنته؟
.بخاط اينكه من واقعا الان بايد يه چيزي بخورم
هي،اين علفه.من الان اينجا نيستم .برام پيغام بگذاريد
ترجمه و تنظيم : مسعود.ن
!لعنتي
تو هرگز نمي توني كلي از اين نمونه ها رو داشته باشي
.عزيزم،دوست دارم
من براي الك كردن تو اتاق .رخت شويي پول مي دم
الك كردن چي؟
خب،نگاه كن،من شيشرو شكستم تا بيام تو ساختمونتا تو رو امشب ببينم
آره،آره،من پولدارم ممنون بابت اخطارت
داري چي كار مي كني؟
.هيچي
من مي دونم كه تو شيشه رخت شويي رو شيكوندي
.نه من نشكوندم
.آره،تو شكونديداري چي كار مي كني؟
تو يه قاتلي؟
.من ارتباطاتمو حفط مي كنم
.من بايد به پليس زنگ بزنم
.نه،نه،اين كارو نمي كني
نگاه كن.من هيثر و دوست دارم و .من واقعا امشب ازش محكم لب مي گيرم
.من بايد به پليس زنگ بزنم
چي كار مي كني؟
يه خورده آبجو مي خواي؟ .من مي شناسم اونو
تو مي خواي به من و شوينده لباس ها رشوه بدي؟
.لطفا،اين واقعا مهمه
اگه من ولت كنم،و تو باز بر مي گردي كه يه قاتل بشي من نمي تونم ولت كنم
من واقعا نمي خوام تو منو بيرون كني،منو اونو اينجا دوست دارم
.من واقعا قاتل نيستم
تو مي خواي منو درست كني؟
تو چه كاري انجام دادي كه خيلي بد بوده؟
ازش فيلمبرداري كردي؟
.نه،نه .ايندفعه نه
اين خيلي بده كه واقعا هم هست .من قسم مي خورم
.آره
.من خارج اين مسير شروع نكردم
.ما سعي مي كنيم حرف بزنيم .درست حرف بزنيم
هميشه در مورد چيزايي كه برامون اهميت داشته
.من فهميدم .اون فهميدش
...و او هم .اون يه لعنتي عالي بود
و مي دونم كه مي تونيم اونجا رو دوباره بگيريم
من تا حالا وارد همچين رابطه اي نشده بود قبل از اين
.به نظر مي رسه خوبه
تو مي دوني ، بعد از يه مدتي
همه اينا، همه اين لعنتي ا روي هم انباشته مي شه
. و تو مسير مي افته
.ما نمي تونيم ازش بگزريم
شبيه يه ديوار پر از گند و كثافته
و مي دوني،ما داريم تلاش مي كنيم تا مستقيم با هر كدوممون باشه يا ازش راحت رد شه،
اما هر چيز كوچيكي حالمونو مي گيره
.لعنتي
.آره
.من حالم ريده شده توش
اگه تو مي دوني چه شكلي ازش خلاص شيم .خب بگو منم بدونم
.آره،حتما
.باشه،برو
،اوه خداري من
.ازت خيلي ممنونم
.باشه
ممنون
تو يه كار خوب براي عشق گذروني امشبت انجام دادي
!lcovti
.تو شب بديو انتخاب كردي،مادر خراب
.نگران نباش .گرفتمش
چي شده؟
شايد تلاش مي كرده بشكونه تا بياد تو
كمكم كنيد
جيمز؟
.اوه،لعنتي
در مورد امشب چه چيز لعنتيي بود؟
ببخشيد.من يه كمپارانويايى دارم (پارانويايى بيماري رواني)
اوه،چه مزخرف.تو اينو از قصد انجام دادي
.من از خونم محافطت مي كنم
!من تلاش نمي كنم باهاش بخوابم
خب پس چرا انقدر مشتاقي ببينيش؟
بخاطر اينكه اون آدمه بي خياليه من مي خوام تا دوست باشم
مي توني ببيني چطور ميشه يه خورده علاقه مند بشي؟
نه نمي تونم.تو تو امشب واقعا منو عضباني كردي
خوبه.تو هم منو عضبانيكردي
من تو رو عصباني كردم؟
تو سنه دخترا ر ومي خواي؟ !بيا قطع رابطه كنيم
!من همجنسباز نيستم
قول مي دي؟
!آره
.ثابت كن
.منو ببخش پسر
.من نمي دونستم اون تويي
.اين خوبه
هي، مي تونم يه سوال ازت بپرسم؟
.آره،حتما
چه اخساسي داشت؟منظورم اينه كه،فكر مي كردي من شغله خوبي گرفتم؟
من كهنه شدم
.خب،دوباره شروع كن
آره،تو،اوه،شغل خوبي گرفتي .اين واقعا موثره
بسيار خب، در مورد لوازم كار چي؟
منظورم اينه كه تو احساس مي كردي كه ما واقعا ما فقط سر مي خورديم
يا به طرف زمين مي رفتيم؟
.يادم نمي آد
من فكر كنم من چشام تيره رفت
.لعنت
.شب بخير،چارلي
شب بخير.من صبح مي بينمتون بچه ها
سرت چطوره؟
.خوبه
يه خورده صدمه ديد
.خيلي با حال بود
.دفعه بعدي زنگ درو بزن
من سعي كردو،اما تو بر نداشتي
واقعا؟شايد من خواب بودم
تو يه چيزيو مي دوني؟من مي خوام تو رو سوپرايزت كنم
.تو به من و چارلي اعتماد نكردي
...نه.نه.اين واقعيت نداره.من فقط
.من مي خواستم تو رو ببينم
من مي خواستم ازت به خاطر چيزي كه گفتم معذرت خواهي كنم .اين كلشه
،آره،خب .سوپراز خوبي بود
من هيچ موقع احساس بيهودگي نكردم .شبيه فكراي تو
...تنها چيز من فقط مي خوام سخت تر تلاش كنم
.بيدار شو
.من مي خوام چارليو با اين اوتوبوس برسونم
الان ساعت چنده؟
.8:30
.الان زوده
چي؟
عزيزم،منظورت اين بود ديشب همه چيو راجب ما به بتي گفتي؟
چي؟من چيزي يادم نمي اد گفته باشم
.آره،البته
.شيرين بود ممنون
هي نيازي نيست از من تشكر كني،باشه؟ من دوست دارم
هنوز تموم نشده حرفم
من نمي خوام برم و اين كاروم امروز انجام بدم
.ما اينو نياز نداريم
.ما الان نمي تونيم كنسلش كنيم
چرا نمي تونيم؟
.خب،ما نقشه كشيديم
خب بقيه گروه ها كه اگه به استناد اين قضيه باهش چي؟
.اوه،بقيه گروه ها رو مي گاييم
من نمي خاوم تو رو با يكي ديگه تقسيم كنم
چي؟
تو واقعا اينو مي خواي؟
.خب،آره
چرا؟
چه اتفاقي افتاده تا تلاش كنيم در باره ي چيزي كه تا قبل از اين انجام نداديم؟
حتما،اما اين كلش نبود
من مي دونم.اما اين چيزي بود كه من مي خواستم انجام بدم .من فكر كنم تو انجام دادي
چي؟
.من نگرفتم
تو سريع فكرتو در مورد همه چي تغيير دادي؟
.آره
.من مي رم تا آماده شم
كدوم زمين؟
،اوه،اين زمينه خودمونه .ممنون
تو لاستيكا رو آوردي؟
من بهت گفتم،اونا .اينجا دارنش
.من اونو دوست دارم كه خودمون مي خريم
من هميشه به اونا نگاه مي كنم .من براي اين روزا انتخاب كردم
.بزار نگاه كنم
نه!اونا ته كيفمه
من مي خوام مطمئنت كنم كه جنس خوبي بگيري
.اين هميشه يه چيزي هست
اين عيبه من نيست ما دير رسيديم من منتظر تو بودم
تو اولين نفري هستي كه فكر نمي كني تو مجبور بودي به خاطر اون چيز بري حموم
من مجبور نيستم تميز باشم من فقط سريع مي رم تو مي آم بيرون
تو اولين كسي هستي كه دريل دستت مي گيري
.اينجا
.من نمي دونم چرا به انايي كه اينجا هستن اعتماد نداري
.داره هرس مي خوره .كاره منو خراب كرد
.كه چرا به اونا اعتماد ندارم
اگه دستات رو از دهنت در بياري،همچين چيزي اتفاق نمي افته
،اين برادرته .دندان پزشكه
بنابراين تو اينجايي تا دكتر دندوناتو ببينه؟
.آره
بنابراين بقيه گروه ها هم همچنين
.حدس ميزنم
خب، اين با حاله كه شما دو تا
.خيلي جذب كننده و پاكيزه اين
.ممنون
.من هيثرم .اين جيمزه
.سلام،من رنييم
.من الس هستم
.خب،با شما خوشبختم بچه ها
.ممنون .تو،هم همچنين
.اوه،اين اولين دفعه است
اوه،براي ما هم همينطوره
اوه،خوبه،منظورم اينه كه مي دوني خوبه كه هر ما جفتمون اولين دفعمون هست هم ديگرو مي بينيم
چون روش دوم مي تونه فوقالعاده باشه،درسته؟
.سلام
خوبه كه همتون الان اينجايين.تا حالا همديگرو ديده بودين؟
باشه.
تمام آزمايشات خون منفي بر گشته .پس ما بايد اقدام كنيم
همتون حاضريد؟
.بــــــــلــــــــــه
.رو اين انجامش بدين
.بيا اينجا
.من تو چيزاي ديگه هم خوبم
.بهم نشون بده
.ما بايد اين كارو نشون بديم قبل از اينكه انجام بديم
.يه چيزي بگو
.لـــعنت
من چي كار براي تو مي تونم بكنم؟
.فقط سرخ شو (منظور خجالت بكش)
و شما،آقاي سئپركاك
من يه املت دنورمي خوام
.و يه سيخ كباب
منم اون چيزيو كه مي خوام خواهم ديد
من شايد نبايد بر مي گشتم به اين رستوران لعنتي
.من اينجا رو دوست دارم
من فكر نمي كردم من اينو به اندازه اون دوست داشته باشم
منظورم اينه كه اين براي ما احمقانه است كه يه چيزي شبيه اون انجام بديم،درسته؟
.گاييدن يه ديوونه خارق العاده
.آره،حتما
منظورم اينه كه دوست دارم،روابط جنسيو خيلي حال مي ده،فكر كنم
اما نه تو اين راهي كه تو توشي
من احساس مي كنم تفاوت ميون تو و پشت به پشت غريبه اونجا هست
من مي دونم اين خارق العادست،اما من يه عشق ديگه اي دارم اگه اون تو باشي
تو چطور در موردش احساس داري؟
.خوب بود
اين تمومه چيزي بود كه تو مي خواستي در موردش بگي؟
...نمي دونم،شبيه
مي دوني،همه اين چيزايي كه تو گفتي نمونست
.بجونب
،من مي دونم تو مي خواي بدني اگه من
.با اليس
و تو نمي آي چيزي به من بگي تا زماني كه خودم بهت بگم
.نه من مي دونم تو انجام دادي
.اين در مورد اون نيست
تو انجام دادي؟
.آره
اينو از كجا مي دوني؟
.من تو تو ديدم
تو باهاش براي رسيدن نشونه گذاشتي .تو هيچ موقع به من نمي رسي
عزيزم،تمام چيزي كه اهميت داشت همون بود كه با تو ديشب تمومش كرديم
باور نكردني بود،من فكر كنم ما واقعا يه راه نفوذي پيدا كرديم
من فكر كنم منظورت اينه كه يه راه نفوذي درست كردي
.نه،ما انجام داده بوديم
،تو به من اجازه مي دي اين كار با تو انجام بدم
و به خاطر اين قضيه با هم ديگه قدم مي زنيم
.من حسود بودم
من مي خوام يه آدم جديد برات پيدا كنم من هرگز نداشته باشم
يا خدااااا
چي؟
،هميشه اين موقع ها
مشكلمون هموني بود كه حل نشد .شبيه الان ه داريم حرف مي زنيم
،الان داريم حرف مي زنيم
من فكر كنم من خيالمون راحت تره اگه تو راهه قبلي كه بوديم بريم
معنيش يعني چي؟
اين چيزه خوبي نيست
كه تو مجاز بودي با اليس تمومش كني
اين يه چيز فيزيكيه كه اشتباهه
.خوبه منظورم اينه من مي تونم
با تو هيچ چيز فيزيكي اشتباهي نيست
يه چيز فيزيكي با ما اشتباهي هست، با هم
نگاه كن،مي دونم فكر مي كني ممنو دوست داري اما اين زايست كه دوستم نداري
.تو نبايد اين مشكلو داشته باشي
چي؟
.اين گفتنش سخت بود
تو چيزي نگرفتي؟
.نه،درسته
.ما نبايد اين مشكلو داشته باشيم
.من سعي مي كنم درستش كنم
ومي دونم كه مي توني
.خب،من بودم
من فكر مكي كردم اين چيزي باشه كه بشه درستش كرد
تو اينطوري فكر مي كردي؟ واقعا؟
بيش تر از اين ديگه مهم نيست،مهمه؟
تو همش داري فكرتو عوض مي كني،نمي كني؟
.سلام
مي تونم يه خورده بشينم
.آره،حتما
حالت چطوره؟
.خوبم
،گوش كن،اومم
من مي دونم اون شب چه اتفاقي افتاد كه تقصير تو نبود
نه،مشكلي نيست.الس يه نظر واقعا بدي رو پيشنهاد داد
ما الان تو يه مكان مرموز هستيم
.اوه
،خب،اوم گوش كن
از اون شب،من نمي تونم رو حرفي كه .اليس زد فكر نكنم
.باشه
.من واقعا خوشحال شدم كه تو امروز اومدي
من واقعا خوشحالم به خاطر اينكه مي خواستم .دوباره ببينمت
مي تونم برا شام ببرمتون بيرون؟
آره،خب،مي دوني فقط صبحونه مي آم
تو زياد اينجا مي آي؟
.آره.آره .بعضي موقع هااا
تو بايد دوباره املت دنور و امتحان كني .اينجا خوشمزست
آره،يه دفع داشتم.من هميشه تا آخرش واي مي سم تا ساندويچ اينجا رو بخورم
.اب خوبيهانتخ
...بنابراين
رني؟
.آره،ببخشيد،رني اون اينجا با تو؟
آره،اون تو اتاقه
.اوه،من نديدمش .ما بيرونيم
.بي خيال
.اما بذار يه چيز بهت بگم
.چيزي نيست كه به خاطرش خجالت زده بشي
اين خيلي،اين خيلي فوق العادست
.اون محرمه كامله
منظورم اينه كه،اگه تو داخل يه چيزي باشي
.اوه،فقط به اون فكر كن
اوه،واسا شماره خونمم .بهت بدم
اگه خواستي بهم زنگ بزن
.هر موقعي
،هر چيزي كه خواستي با هم ديگه انجام بديم .وظيفمه
.باشه
باشه،خوبه.خوشحال مي شم از دهنت بشنوم
.باشه
.ممنون
.هي
سلام.تو عمرا بتوني باور كني كه من ديدم
سلام
.سلام
ما با هم ديگه رفتيم تو حموم
.هيثرم اينجا
.آره، مي دونم .من فقط ديدمش كه رفت بيرون
چي؟
.اون اونجا رو ترك كرد
واقع؟
آره،من ... چيزي بهش نگفتم.عصباني بود؟
.نه،نه،عادي بر خورد مي كرد
وقتي از حموم اومدي فكر نكردي اون مي خواد بره يا مي كردي؟
.چه با حال.
.نه،خوبه
من فكر كنم به هر حال اون بايد يه جايي مي رفت
.منم بايد برم
اما دورو ورم شما ها رو بببينم باشه؟
.باشه،حتما
.خوب شد كه دوباره ديدمت
.آره،منم خوب شد كه تو رو ديدم
.چه عالي
.آره حتما
چي تو فكر نمي كني؟
نه اون خوشگله فقط يه خورده براي من .مرموزه
Transalet by : Masoud.N
Public by :www.Ganool.in